스마트PC사랑

이벤트
 ICT 기업들의 번역 서비스의 현재, 그리고 미래
 작성자 : 이재영  2017-03-28 18:37:25   조회: 4387   
헤밍웨이의 소설 <킬리만자로의 눈> 한 구절을 통해 번역의 진화를 확인할 수 있다. 원문은 No one has explained what the leopard was seeking at that altitude(표범이 그 고도에서 찾고 있던 것을 아무도 설명하지 못했다). 종전 구문 기반 기계번역은 ‘아무도 표범이 그 고도에서 보고 있었던 것을 입증하는데 실패하지 않았다’라는 번역 결과를 내놓았다. 신경망 기계번역 결과는 ‘표범이 그 고도에서 찾고 있던 것을 아무도 설명해 내지 못했다’는 번역 결과를 보여줬다. 구문 기반 기계번역과 신경망 기계번역(Neural Machine Translation)의 차이가 확연하다.
 
 
 
#구글 & MS, 신경망 기반 기계번역 본격화
 
 
기존 구문 기반 기계번역(PBMT)이 문장을 단어와 구 단위로 쪼개서 하나하나 개별적으로 번역한 것과는 달리, 신경망 기계번역은 전체 문장을 하나의 번역 단위로 간주해 통째로 번역한다. 신경망 기반 기계번역 (Neural Machine Translation)은 인공지능 구현의 핵심 기술인 머신러닝(기계 학습)과 딥러닝(인공 신경망)을 활용해 특정 언어를 번역할 수 있는 모델(인공지능)을 만든 이후, 모델을 활용한 번역 서비스를 제공하는 기술이다. 구글은 지난해 11월부터 신경망 기술을 적용한 완전히 새로운 수준의 서비스를 제공하고 있다. 구글 NMT 기술을 한국어를 포함한 8개 국어 총 16개 언어 번역 조합에 적용했다. 한국어 등 8개 언어에 적용한 결과, 번역 품질이 개선됐다. NMT을 도입한 지 두 달 만에 한국어-영어 번역 이용량이 50%나 증가했다.
 
 
 
 
구글은 NMT 번역 품질이 6점 만점을 기준으로 평균 5점 수준이라고 평가했다. 인간번역도 점수로 환산하면 5점 중반 정도라고 소개했다.
 
 
이어보기 -> https://goo.gl/zXJWr8
출처: SKT
 
 
2017-03-28 18:37:25
112.xxx.xxx.213


작성자 :  비밀번호 : 


번호
제 목
작성자
첨부
날짜
조회
  smartPC사랑 ‘2018년 베스트 게이밍 브랜드’ 투표 부탁드립니다.   컴퓨터생활     2018-04-04   1644
  smartPC사랑 블로그 기자단 로고를 받으세요.   PC사랑     2014-08-20   78010
118
  smartPC사랑 창간 22주년 설문조사   smartPC사랑   -   2017-08-08   5939
117
  2017년 상반기 베스트 하드웨어 특별기획전   smartPC사랑   -   2017-07-04   6220
116
  <네이버 뉴스스탠드 개편> smartPC사랑 MY뉴스 구독 이벤트 당첨자 발표   smartPC사랑     2017-04-20   5008
115
  아이리버 IR-WMK5000는 무선키보드마우스, 저소음키보드, 예쁜키보드로 추천해요   사랑감동지식채널   -   2017-04-20   3558
114
  픽스 올인온 게임패드 XBG-301은 스마트폰게임패드, 블루투스게임패드, 스마트폰조이스틱게임패드, 무선컨트롤게임패드로 추천해요   사랑감동지식채널   -   2017-04-20   4314
113
  <네이버 뉴스스탠드 개편> smartPC사랑 MY뉴스 구독 이벤트 (1)   smartPC사랑   -   2017-03-31   6327
112
  ICT 기업들의 번역 서비스의 현재, 그리고 미래   이재영   -   2017-03-28   4387
111
  완전무선블루투스이어폰 커넥팅팟! 사용기!!   홍성은   -   2017-02-16   5033
110
  카멜 디지털액자 PF8050IPS은 부모님선물추천, 5만원대선물로 풀HD동영상, MP3, 사진, 달력을 지원해요   사랑감동지식채널   -   2017-01-31   4927
109
  픽스 초콜릿보조배터리는 대용량보조배터리, 스마트폰보조배터리, 갤럭시S7배터리, 아이폰보조배터리로 추천해요   사랑감동지식채널   -   2017-01-16   4928
108
  제이웍스 ROCCAT Kanga 게이밍패드, 게이밍마우스패드, 게임용마우스패드로 추천해요   사랑감동지식채널   -   2017-01-11   5087
107
  보토코리아 VPAD8.0 브이패드 태블릿은 8인치태블릿, 태블릿PC, 태블릿추천해요   사랑감동지식채널   -   2017-01-11   5120
106
  게이밍체어 DXRACER FA114 필드테스트   김대호   -   2017-01-06   5421
105
  [락클레식]이벤트 참여함니다   홍재만     2017-01-02   5082
104
  삼성 Xpress SL-C435 컬러 레이저프린터는 스마트알뜰토너 프린터로 추천해요   사랑감동지식채널   -   2016-12-19   5076
103
  ipTIME 랜카드 A1000mini-UA USB는 빠르고 안정적인 랜카드로 추천해요   사랑감동지식채널   -   2016-12-19   4984
102
  SuperFlower SF-500R12A NOVA는 파워서플라이, 컴퓨터파워, 컴퓨터파워서플라이로 추천해요   사랑감동지식채널   -   2016-12-09   4922
101
  LG모바일외장ODD KP65NW70는 스마트폰, 스마트TV연결하는 슬림포터블DVD라이터로 추천해요   사랑감동지식채널   -   2016-12-09   5072
100
  2016 베스트 하드웨어 특별기획전   smartPC사랑   -   2016-12-02   9412
99
  test   smartpc사랑     2016-12-02   5088
제목 내용 제목+내용 이름

스마트PC사랑

서울 강서구 양천로 583(구: 염창동 240-21) 우림블루나인 비즈니스센터 B동 910호  |  대표전화 : 070-4077-0183, 070-4077-0185  |  팩스 : 02-2093-1794
업체명 : (주)컴퓨터생활  |  등록번호 : 서울 아 03020  |  사업자등록번호: 116-81-37285  |  대표 : 김종원 | 청소년보호책임자 : 장승현
Copyright © 2018 스마트PC사랑. All rights reserved.